Quais são os desafios da tradução do português para sistemas linguísticos e culturais tão diferentes do brasileiro, como o japonês, o árabe e o coreano?

Apesar da variedade da produção nacional, fora do país o cinema, a música e a literatura brasileiros têm um público inicial que busca estereótipos do Brasil. Existe espaço para obras que vão além, mantendo-se propriamente brasileiras, mas alcançando dimensão universal? Como essa problemática aparece no ensino e na pesquisa sobre as artes do país?

Esses foram alguns dos questionamentos debatidos durante a décima edição do Conexões Itaú Cultural, encontro que se dedica a mapear a presença da literatura brasileira no exterior. O evento aconteceu em novembro de 2017 na sede do instituto, em São Paulo/SP, e nesta playlist você pode conferir na íntegra os nove debates que foram realizados nesse período.

Saiba mais sobre o Conexões Itaú Cultural.

Créditos
Presidente: Milú Villela
Diretor-superintendente: Eduardo Saron
Superintendente administrativo: Sérgio Miyazaki
Gerente do Núcleo de Audiovisual e Literatura: Claudiney Ferreira
Coordenadora de conteúdo audiovisual: Kety Fernandes Nassar 
Produção audiovisual: Jahitza Balaniuk e Roberta Roque
Captação e transmissão: VOCS
 

Veja também

Adelaide Monteiro – Conexões Itaú Cultural (2019)

A linguista Adelaide Monteiro fala do convívio cotidiano com duas línguas no país insular: a língua portuguesa e o crioulo

AuTORES EM CENA 2018

Nos dias 26 e 27 de maio, Chico César e Vitor Ramil comemoram a amizade com música e literatura

onde: Itaú Cultural